Projeto eTwinning "Add a Color!"
Os alunos deram continuidade ao projeto “Add a Color!” de forma empenhada, entusiasta e colaborativa. Além de atividades já registadas anteriormente, os alunos portugueses sob a orientação das professoras dinamizadoras, Helena Gomes e Maria Manuel Valente, levaram a cabo a pesquisa e selecção de lendas/mitos, os quais foram apresentados numa “Evening Tale” online para todos participantes do projeto. Este evento foi de facto apreciado pelos países parceiros, tendo estes manifestado um enorme apreço e surpresa pelo excelente trabalho desenvolvido. Salienta-se que as lendas/mitos foram exibidos em português e inglês, tendo sido posteriormente traduzidos em turco pelos parceiros turcos, de modo a poderem dar conhecimento do conteúdo dos contos aos seus alunos. Previamente foi elaborado um cartaz informativo sobre a atividade, para dar conhecimento do mesmo quer à comunidade escolar do nosso agrupamento, quer à comunidade etwinning do “Add a color!”. De realçar que houve a preocupação de divulgar hábitos e costumes da cultura portuguesa.
Ainda, foi feito um levantamento de provérbios em inglês e respetiva tradução em português, divulgada a “Festa das Fogaceiras”, realizados vídeos sobre o “Dia da Internet mais Segura”, o “Dia da Mulher” e o “25 de Abril”, com.........
a respetiva tradução em inglês. Os nossos alunos e professoras participaram da discussão nos fóruns, houve a troca de emails entre alunos/professores e preenchimento e submissão de diversos questionários, a fim de se apurarem opiniões e avaliar o projeto. Foram incluídos num ebook comum sobre “World Cultural Heritage”, variados e múltiplos trabalhos realizados, a saber: Rymes, Lullabies, Mania, Folk Songs, Proverbs, Idioms, Fairy Tales, National Foods, Historical Places, Cultural Handicrafts e National Days. Num outro ebook comum foram inseridas as lendas, apresentadas pelos alunos portugueses, já acima referidas. Foi ainda elaborado, em conjunto, um áudio book “The woodcutter’s beautiful daughter and the prince”.
Não se deve deixar de registar o desafio que foi proposto aos nossos discentes: cantar uma canção em turco. Todos aderiram à solicitação e fizeram-no de forma brilhante, tendo sido agraciados pelos parceiros estrangeiros.
Desde já, agradece-se à comunidade escolar a colaboração prestada sempre que surgiu qualquer solicitação.
Links do projeto:
Ebook comum “Património Cultural Mundial”
Áudio livro “A linda filha do lenhador e o príncipe”
Ebook Lendas portuguesas traduzidas para turco
Helena Gomes, professora de TIC
Maria Manuel Valente, professora de Inglês